Nomi di persona armeni

NOMI DI PERSONA ARMENI

Capita spesso che una giovane coppia armena, in attesa di un figlio, si ponga il problema del nome del nascituro. Si va dalla forma più tradizionale, con l’imposizione del nome di un antenato, o comunque di un membro defunto della famiglia, per ricordarlo e, in un certo modo farlo rivivere; fino alle forme più “moderne” o snob con l’adozione di un nome strano, raro o mai usato, perché così “fa chic”. Fra questi due estremi c’è una vasta gamma di opzioni intermedie che impegnano spesso i genitori a ricerche e scelte non sempre semplici. Nel caso di genitori armeni, questo problema è ulteriormente complicato dal fatto che sovente si desidera dare un nome armeno, che però non è sempre facile scegliere poiché non se ne conosce il significato. Per questo motivo abbiamo stimato opportuno stilare un elenco di nomi armeni, o armenizzati perchè in uso presso gli armeni, con l’aggiunta del loro significato e della lingua della quale sono originari. Per alcuni nomi non è stato possibile stabilire il significato o la lingua d’origine. Come si potrà notare la maggioranza dei nomi, anche molti fra i più diffusi ed i più amati, non sono di origine armena.

Il presente elenco, ovviamente, non è completo. Sono stati tralasciati nomi usati molto raramente, come pure i nomi stranieri “non armenizzati”. Analogamente non sono stati inclusi nomi di recente creazione, derivati da toponimi vari dell’Armenia; oppure quei nomi, creati nell’Armenia Sovietica e denuncianti una chiara origine ideologica o di regime; come, per esempio, Mels, (acronimo di Marx Engels Lenin Stalin), o Ninel (Lenin letto da destra a sinistra), oppure Lenser, abbreviazione di “Leninyan serunt” (= generazione leninista), e così via.

Per la pronuncia e la trascrizione ci siamo attenuti alla parlata armena occidentale, maggiormente diffusa fra gli armeni d’Italia. Tutti i nomi vanno pronunciati con l’accento sulla sillaba finale. Nella trascrizione è stato usato il seguente criterio:

- “g(h)” va pronunciato come una “r” moscia;

- “ü” va pronunciato come la “u” francese;

- “c(e)” va pronunciato come una “c” dolce (come in “cera”)

- “g(e)” va pronunciato come una “g” dolce (come in “gente”)

- “kh” va pronunciato come la “ch” tedesca, maggiormente aspirata

- “sh” va pronunciato all’inglese (come in “scemo”)

- “h” , a differenza dell’italiano, non è muta, ma va aspirata

- “z” va pronunciata come una “s” dolce (come in “asino”)

- “dz” va pronunciato come una “z” forte (come in “zona”)

- “tz” va pronunciato come la “z” di “dazio”

- “(e)” va pronunciato come una “e” muta francese

Nomi maschili

NOME	ORIGINE	SIGNIFICATO
Adom
Aghan	Armena	Nobile
Aghassì	Turca	Il suo signore
Aharon	Ebraica	Montanaro (=Aronne)
Alexan	Greca	Protettore degli uomini(=Alessandro
Anania	Ebraica	Grazia di Dio
Anastas	Greca	Resurrezione
Andon	Latina	Guida; che fronteggia gli avversari(=Antonio)
Andovg
Andreas	Greca	Virile (=Andrea)
Antranig	Armena	Grande
Anushavan	Zend	Anima immortale
Apel	Ebraica	Lutto, oppure figlio (=Abele)
Apkar	Assira	Zoppo
Apraham	Ebraica	Padre di moltitudini (=Abramo)
Ara	Armena	(Derivato dal) dio Ar
Arakel	Armena	Inviato (=Apostolo)
Aram	Urartea	Dal nome del re urarteo Arame
Aramayis
Aramazd	Antica iranica	Somma saggezza
Arantzar
Ararad	Urartea	Dal nome della regione e del monte Ararat
Aravan
Arbag	Antica iranica
Ardag	Iranica
Ardashes	Iranica	Che regna con giustizia
Ardavan	Iranica antica	Che irradia giustizia
Ardavast	Iranica antica	La cui giustizia è solida
Ardem	Russa	Sano
Arden	Iranica	Vezzeggiativo di Ardashes, Ardavan
Arduid	Armena	Allodola
Ardziv	Armena	Aquila
Ardzruni	Armena	Dal nome dei nobili Ardzruni
Arek	Armena	Sole
Arevshad	Armena	Longevo
Arì	Armena	Coraggioso
Aris	Iranico	Contadino
Aristaghes	Iranico	Contadino
Ariudz	Armena	Leone
Arkà	Armena	Re
Arkam
Arman	Persiana	Desiderio
Armen	Proto-armena	Dal nome dei proto-armeni
Armenag
Arnag	Armena	Coraggioso, virile
Arpun	Armena	Naturalmente forte
Arsen	Greca	Maschio
Arshag	Persiana	Orsacchiotto
Arsham	Persiana	Che ha la forza d’un orso
Arshavir	Zend	Maschio
Arshen	Zend	Maschio
Artzan	Armena	Colonna, statua
Asbed	Armena	Principe a cavallo, cavaliere
Asdvadzadur	Armena	Donato da Dio
Ashod
Assadur	Armena	Donato da Dio
Atanas	Greca	Immortale
Atté	Assira	Saggio
Avak	Armena	Grande, maggiore
Avedik	Armena	Buona notizia
Avedis	Armena	Buona notizia
Azad	Armena-iranica	Libero
Bab	Armena	Padre
Badrig	Greca	Patrizio
Badvagan	Armena	Onorevole
Barav	Armena	Vecchio
Bared	Armena	Sorvegliante
Barkev	Armena	Dono
Baron	Armena	Barone
Bartev	Armena	Parto, alto di statura
Baruir	Armena	Giro
Bedevan	Armena	Utile
Bedros	Greca	Pietra (=Pietro)
Berg(e)	Armena	Ricco, glorioso
Bsag	Armena	Corona
Boghos	Greca	Piccolo (=Paolo)
Ciaciur	Armena	Pianta appena sbocciata
Ciocig	Armena	Grande
Dagiad
Daron	Armena	Dal nome della regione di Daron
Datev	Armena	Dal nome del monastero di Datev
Dikran	Iranica
Diradur	Armena	Dato dal dio Dir
Dirair	Armena	Uomo del Signore
Diran	Iranica	Da nome del dio Dir
Drtad	Iranica	Dato dal dio Dir
Dzadur	Armena	Dato da Dio
Dzeron	Armena	Vecchio
(E)ntzag	Armena	Piccola tigre, o piccolo giaguaro
Gaghig	Assira
Gaidzag	Armena	Fulmine
Garabed	Armena	Guida
Garbis	Armena	(Lo stesso che Garabed)
Garen	Persiana
Gdrig(e)	Armena	Forte, coraggioso
Giar	Armena	Farmaco
Germag	Armena	Bianco
G(e)ng(e)g(h)ug	Armena	Passero
G(h)azaros	Ebraica	Aiuto del mio Dio
G(h)evont	Greca	Leonino (=Leonzio)
Ghiragos	Greca	Del Signore (=Ciriaco)
G(h)ugas	Latina	Lucente (=Luca)
Güregh	Greca	Piccolo signore (=Cirillo)
Gomidas	Greca	Dai capelli lunghi, irsuto
Goms	Greca	Conte
Goriun	Armena	Cucciolo di leone
Gornag	Armena	Vezzeggiativo di Goriun
Gosdantin	Greca	Costante (=Costantino)